1
00:00:00,001 --> 00:00:02,759
Fui convidado para Leeds
com um círculo de senhoras de caridade.

2
00:00:02,760 --> 00:00:05,440
Não há caridade
sobre aquele ninho de víboras.

3
00:00:05,441 --> 00:00:06,759
Levando aquelas pobres moças para fora

4
00:00:06,760 --> 00:00:09,039
para ser gentil com as senhoras ricas.
Eu fui um deles!

5
00:00:09,040 --> 00:00:11,960
Mendigos imundos, eles nos chamavam,
enquanto você acabou de dizer nada!

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,880
Recupere o gasto no guindaste

7
00:00:13,881 --> 00:00:16,279
ou nenhuma outra mudança
será considerado.

8
00:00:16,280 --> 00:00:18,720
Por favor, Adella, ajude-me a ser uma dama.

9
00:00:18,721 --> 00:00:20,919
Deixe isso, Joe.
Não faça papel de bobo!

10
00:00:20,920 --> 00:00:23,000
Diz a própria grande mula gananciosa!

11
00:00:23,040 --> 00:00:24,440
ELA GRITA

12
00:00:24,480 --> 00:00:26,960
Você está bem, senhorita Liza?
Apenas dê o fora!

13
00:01:20,680 --> 00:01:22,160
Manhã.

14
00:01:23,640 --> 00:01:25,000
Manhã.

15
00:01:31,640 --> 00:01:33,570
Você sabe,
Eu nunca fiz isso antes.

16
00:01:33,831 --> 00:01:35,919
Nem eu.

17
00:01:35,920 --> 00:01:37,920
Eu não sou o tipo de garota que...
Eu sei.

18
00:01:39,640 --> 00:01:40,920
Eu sei que você não está.

19
00:01:49,640 --> 00:01:50,760
É só...

20
00:01:52,520 --> 00:01:54,020
Acho você brilhante, Joe.

21
00:01:54,880 --> 00:01:56,640
Você é o único garoto de quem já gostei.

22
00:02:00,920 --> 00:02:02,240
Eu também gosto de você.

23
00:02:04,200 --> 00:02:06,520
Mas vamos apenas mantê-lo
entre nós por enquanto.

24
00:02:06,560 --> 00:02:07,760
Por que?

25
00:02:08,760 --> 00:02:11,640
Você não tem vergonha de mim?
Não. Claro que não.

26
00:02:13,120 --> 00:02:15,290
Mas eu já estou
nos livros ruins com minha mãe.

27
00:02:16,200 --> 00:02:18,880
E o seu realmente não
pensa muito de mim, não é?

28
00:02:18,920 --> 00:02:20,680
Isso é verdade.

29
00:02:25,480 --> 00:02:27,160
Pode ser divertido ter um segredo.

30
00:03:00,160 --> 00:03:02,200
Primeira noite separados em 20 anos.

31
00:03:03,920 --> 00:03:05,600
Eu não dormi nada.

32
00:03:11,360 --> 00:03:12,920
Eu não deveria ter perdido a paciência.

33
00:03:12,921 --> 00:03:14,799
Mas eu não gostei
a maneira como Emma falou com você.

34
00:03:14,800 --> 00:03:16,239
Ou como ela falou sobre esta família.

35
00:03:16,240 --> 00:03:18,080
Mas Joe deu um soco em Lord Bathurst.

36
00:03:18,120 --> 00:03:20,120
Você não pode culpar Emma
por estar chateado.

37
00:03:23,280 --> 00:03:25,160
Eu quero me encaixar aqui, Sam.

38
00:03:26,520 --> 00:03:28,840
Eu quero fazer amigos. Eu faço.

39
00:03:29,840 --> 00:03:31,520
É muito importante para mim.

40
00:03:34,840 --> 00:03:37,010
E eu não deveria
perdi a paciência também.

41
00:03:42,880 --> 00:03:44,280
Podemos pedir uma trégua?

42
00:04:02,680 --> 00:04:05,440
Você realmente acha que podemos
pagar o guindaste em um mês?

43
00:04:05,480 --> 00:04:07,080
Hugill não nos deu escolha.

44
00:04:09,120 --> 00:04:10,680
Você tem um plano?

45
00:04:10,720 --> 00:04:13,670
Eu tenho cem ideias de como
para fazer este lugar funcionar melhor.

46
00:04:15,920 --> 00:04:18,270
Eu vou pagar
até o final do mês, se isso me matar.

47
00:04:25,000 --> 00:04:28,640
Eu prometi a todos vocês um dia extra de folga,
e você vai conseguir.

48
00:04:29,640 --> 00:04:31,960
Mas temos um ponto a provar
antes disso.

49
00:04:33,000 --> 00:04:34,120
Então, me escute.

50
00:04:35,160 --> 00:04:38,960
Não terei bons homens e mulheres
colocados em perigo por equipamentos defeituosos,

51
00:04:39,000 --> 00:04:40,200
como eu estava.

52
00:04:41,880 --> 00:04:43,320
Mas temos que lutar por isso,

53
00:04:43,360 --> 00:04:46,760
porque os outros acionistas
quer que seja pago por nós.

54
00:04:46,800 --> 00:04:48,080
MÚRMÚRIOS DE MULTIDÃO

55
00:04:48,120 --> 00:04:50,360
Então, vamos mostrar a eles como isso é feito.

56
00:04:50,400 --> 00:04:53,640
Vamos nos unir, aumentar o impulso
e lute pelo nosso canto!

57
00:04:53,641 --> 00:04:54,719
Você está dentro?

58
00:04:54,720 --> 00:04:58,680
Não consigo ganhar mais horas por dia, Sam.
e não trabalharei aos domingos.

59
00:04:58,720 --> 00:05:00,760
Não estou pedindo isso, Albie.

60
00:05:00,800 --> 00:05:04,560
Estou perguntando a vocês que podem
chegar meia hora mais cedo,

61
00:05:04,600 --> 00:05:07,440
reduza o bate-papo ao mínimo -
apenas por um mês.

62
00:05:07,480 --> 00:05:10,320
Todos nós, corajosos,
poderíamos cortar nossa pausa para o chá.

63
00:05:10,360 --> 00:05:11,840
Dez minutos em vez de 20.

64
00:05:11,880 --> 00:05:14,440
Vocês estão, senhoras. Nós podemos fazer isso!

65
00:05:14,480 --> 00:05:16,000
Nós faremos isso!

66
00:05:16,040 --> 00:05:17,720
TORCENDO

67
00:05:23,640 --> 00:05:26,840
Senhoras, vamos levantar esses cochos
e salve suas costas.

68
00:05:28,240 --> 00:05:29,290
Lá vamos nós!

69
00:05:29,320 --> 00:05:31,600
OK, senhoras,
você pode abaixar suas facas?

70
00:05:31,640 --> 00:05:33,520
Vou te dar algumas luvas.
O que?

71
00:05:33,560 --> 00:05:35,440
Olha Você aqui. Um para você.

72
00:05:35,480 --> 00:05:37,160
Para você.

73
00:06:37,520 --> 00:06:38,800
Incrível.
Huh?

74
00:06:51,240 --> 00:06:53,840
Post, Sr. Beesley, pela Sra. Hardacre.

75
00:06:55,760 --> 00:07:01,720
Senhora Fairfax. Sem dúvida em declínio
O convite da Sra. Hardacre para o chá.

76
00:07:01,721 --> 00:07:05,319
Acontece alguma coisa nesta casa
sem o seu conhecimento, Sra. Dryden?

77
00:07:05,320 --> 00:07:07,280
Não, Senhor Deputado Beesley.

78
00:07:07,631 --> 00:07:11,559
Essa será a terceira rejeição
este mês.

79
00:07:11,560 --> 00:07:15,560
O que ela espera depois dela
filho ruim atacou Lord Bathurst?

80
00:07:15,600 --> 00:07:17,560
Talvez ela finalmente entenda a mensagem

81
00:07:17,600 --> 00:07:20,280
que nenhuma senhora de verdade
quer alguma coisa com ela.

82
00:07:22,640 --> 00:07:25,120
Algo errado com essas salsichas?

83
00:07:25,160 --> 00:07:26,520
Não estou com fome.

84
00:07:26,560 --> 00:07:29,480
MARIA LIMPA A GARGANTA
Você pode me passar o sal, por favor?

85
00:07:39,600 --> 00:07:40,680
Obrigado.

86
00:07:43,240 --> 00:07:46,280
Bom dia, Hardacres!
Por que você está tão alegre?

87
00:07:46,320 --> 00:07:50,120
Tenho sempre o prazer de ver o seu
lindo rosto, mãe, você sabe disso.

88
00:07:50,160 --> 00:07:52,720
E hoje é o dia
dizemos a Hugill e ao conselho

89
00:07:52,760 --> 00:07:55,600
nós pagamos
o novo guindaste... na íntegra.

90
00:07:55,640 --> 00:07:56,690
Estou tão orgulhoso de você.

91
00:07:56,720 --> 00:07:59,640
Bem...
esperemos que a diretoria fique impressionada.

92
00:08:02,280 --> 00:08:04,640
Uma carta para você, senhora.
Ah, obrigado.

93
00:08:05,680 --> 00:08:08,200
Convidei Lady Fairfax para tomar chá.

94
00:08:11,960 --> 00:08:15,280
Ah, que pena.
Ela está deprimida com um resfriado.

95
00:08:15,320 --> 00:08:18,000
Oh. Assim como o resto
de seus amigos chiques.

96
00:08:18,001 --> 00:08:20,599
Lady Beaumont estava com dor de estômago,
na verdade. Ah, certo.

97
00:08:20,600 --> 00:08:23,359
E o que estava doente
o monstro da Mansão Malham, então?

98
00:08:23,360 --> 00:08:25,840
Lady Fitzherbert estava com febre.
Hum.

99
00:08:25,880 --> 00:08:29,360
Parece que as grandes damas de
Yorkshire estão caindo como moscas.

100
00:08:29,400 --> 00:08:30,840
Quais são as chances disso?

101
00:08:31,680 --> 00:08:34,560
Eu não acredito nisso.
O que?

102
00:08:37,480 --> 00:08:39,000
Olhar.

103
00:08:39,001 --> 00:08:43,919
"O Marquês e a Marquesa
de York têm o prazer de anunciar

104
00:08:43,920 --> 00:08:46,959
"o noivado de sua filha,
Senhora Adella Fitzherbert,

105
00:08:46,960 --> 00:08:48,960
"para Lorde Hugo Arthur Bathurst."

106
00:08:48,961 --> 00:08:51,839
Eu não pensei que ela iria continuar com
casar com aquele idiota com cara de cavalo.

107
00:08:51,840 --> 00:08:55,270
Suficiente. Você deixou bem claro o que
você pensou na casa dos Fitzherberts.

108
00:08:55,280 --> 00:08:58,920
Certo, Liza,
faremos uma ligação para Malham Manor.

109
00:08:58,960 --> 00:09:01,240
Parabéns Adella.
Eh?

110
00:09:01,280 --> 00:09:03,720
Precisamos?
Sim.

111
00:09:03,760 --> 00:09:06,960
Eu não permitirei que esta família se torne
párias sociais. Você ouve?

112
00:09:10,080 --> 00:09:12,000
Certo, é melhor eu ir.

113
00:09:13,520 --> 00:09:15,120
Tenha um bom dia, amor.
Você também.

114
00:09:15,160 --> 00:09:17,200
E boa sorte com Hugill.

115
00:09:17,240 --> 00:09:19,160
Certo, esteja pronto para sair
depois do almoço.

116
00:09:19,200 --> 00:09:20,960
Bem, você pode me excluir.

117
00:09:22,000 --> 00:09:24,160
Ninguém te convidou.

118
00:09:24,200 --> 00:09:26,080
Bem, eu não iria se você me pagasse!

119
00:09:36,280 --> 00:09:38,560
Você parece muito chateado
Adella ficou noiva.

120
00:09:38,600 --> 00:09:40,220
Bem, ela nem gosta do Hugo.

121
00:09:42,000 --> 00:09:43,480
E agora ela vai se casar com ele.

122
00:09:46,320 --> 00:09:47,720
E você e Betsy?

123
00:09:49,520 --> 00:09:50,960
Pensei que talvez gostasse dela.

124
00:09:52,200 --> 00:09:54,920
Quer dizer, eu gosto dela, mas...
Ela é uma garota adorável.

125
00:09:54,960 --> 00:09:56,010
Eu sei.

126
00:09:57,720 --> 00:09:59,960
Não sei.
É diferente com Adella.

127
00:10:00,000 --> 00:10:02,240
Nunca conheci ninguém como ela.

128
00:10:02,241 --> 00:10:04,639
Ela é emocionante.
Emocionante está tudo muito bem,

129
00:10:04,640 --> 00:10:06,679
mas você não pode construir um relacionamento
só nisso.

130
00:10:06,680 --> 00:10:08,610
E o que você realmente sabe
sobre ela?

131
00:10:09,400 --> 00:10:10,480
Tudo que sei é como me sinto.

132
00:10:11,520 --> 00:10:14,640
Olha, sentimentos são sentimentos.
Uma pessoa não pode ajudá-los.

133
00:10:14,680 --> 00:10:16,280
Mas você não pode enganar Betsy.

134
00:10:16,320 --> 00:10:20,520
Então, se você a vê apenas como uma amiga,
você tem que deixar isso claro para ela.

135
00:10:20,560 --> 00:10:21,800
Agora, vamos!

136
00:10:25,280 --> 00:10:27,280
O que você acha?

137
00:10:27,320 --> 00:10:31,520
Eu li aqueles jacintos roxos
significa um pedido de perdão.

138
00:10:31,560 --> 00:10:32,920
Perdão por quê?

139
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
Nossa família fazendo um show
de si mesmos. É isso.

140
00:10:42,880 --> 00:10:46,800
Lady Cornwall disse: "Isso é
a última vez que estou comendo repolho."

141
00:10:48,840 --> 00:10:51,320
Sra. Hardacre e Srta. Liza Hardacre.

142
00:10:52,440 --> 00:10:56,080
Ah, sinto muito.
Não queríamos interromper.

143
00:10:56,120 --> 00:10:57,240
Sra. Hardacre.

144
00:10:57,280 --> 00:11:00,520
A que devemos
o prazer inesperado?

145
00:11:00,560 --> 00:11:04,600
Bem, queríamos parabenizar
Lady Adella em seu noivado.

146
00:11:04,640 --> 00:11:08,600
Mas eu também queria me desculpar novamente
pelo que aconteceu em sua festa.

147
00:11:08,640 --> 00:11:11,120
Jacintos roxos.

148
00:11:11,160 --> 00:11:14,360
Alguém está estudando
sua floriografia.

149
00:11:17,320 --> 00:11:20,680
Obrigado, Senhora Deputada Hardacre. Que gentil.

150
00:11:22,400 --> 00:11:24,240
Você e Liza deveriam se juntar a nós para tomar chá.

151
00:11:24,280 --> 00:11:26,400
Ah, não, não, não. Nós não quereríamos...
Nós insistimos.

152
00:11:27,680 --> 00:11:29,160
Não é, mamãe?

153
00:11:32,400 --> 00:11:33,640
Você está aqui agora.

154
00:11:33,680 --> 00:11:36,760
Sinto muito por não ter conseguido

155
00:11:36,761 --> 00:11:38,959
ao salão para tomar chá na semana passada,
Sra. Hardacre.

156
00:11:38,960 --> 00:11:41,880
Estou feliz em ver
que todos vocês estão se sentindo muito melhor.

157
00:11:41,920 --> 00:11:43,320
Obrigado, querido.

158
00:11:44,360 --> 00:11:46,080
Isso é sensato, Adella?

159
00:11:46,120 --> 00:11:49,520
É preciso estar atento à própria figura
à medida que o grande dia se aproxima.

160
00:11:51,800 --> 00:11:54,520
Liza, por que eu não te mostro
os esboços do meu vestido?

161
00:11:54,560 --> 00:11:56,600
Mas estamos discutindo
a lista de convidados.

162
00:11:56,640 --> 00:11:58,080
Ah, você não precisa de mim para isso.

163
00:11:59,120 --> 00:12:00,520
Eu sou apenas a noiva.

164
00:12:09,960 --> 00:12:11,560
Ah, obrigado.

165
00:12:15,000 --> 00:12:19,840
Então, como eu estava dizendo, espero
Sua Majestade fará uma aparição.

166
00:12:19,880 --> 00:12:21,810
Se ela não estiver em Balmoral,
claro.

167
00:12:40,480 --> 00:12:42,000
José?

168
00:12:43,440 --> 00:12:45,000
Posso falar com você?

169
00:12:49,880 --> 00:12:51,360
Preciso te contar uma coisa.

170
00:12:51,400 --> 00:12:53,690
Na verdade,
Tenho algo que preciso te contar.

171
00:12:54,960 --> 00:12:56,240
Você primeiro.

172
00:12:59,800 --> 00:13:03,680
Você sabe o quanto gosto de você.
Você também sabe o quanto gosto de você.

173
00:13:03,720 --> 00:13:07,000
Eu realmente gostei
nosso tempo juntos. Eu também.

174
00:13:09,280 --> 00:13:11,570
Mas eu não acho que eu e você
pode ir mais longe.

175
00:13:16,440 --> 00:13:18,440
Eu não entendo.

176
00:13:18,480 --> 00:13:20,720
Nessas últimas semanas, nós...

177
00:13:21,960 --> 00:13:23,280
..você sabe.
Eu sei.

178
00:13:25,000 --> 00:13:26,160
Eu sinto muito.

179
00:13:27,960 --> 00:13:29,950
Eu nunca deveria ter
deixe isso acontecer.

180
00:13:30,520 --> 00:13:32,930
E eu prometo
Nunca contarei a ninguém que isso aconteceu.

181
00:13:34,200 --> 00:13:36,130
Eu pensei que você nos queria
para ficarmos juntos.

182
00:13:37,760 --> 00:13:39,570
Eu simplesmente não vejo você desse jeito,
Betsy.

183
00:13:40,720 --> 00:13:42,340
E você merece alguém que o faça.

184
00:13:42,341 --> 00:13:46,159
Você não pode bagunçar
com os sentimentos das pessoas assim.

185
00:13:46,160 --> 00:13:48,359
Porque você é rico, você pode
tratar as pessoas como quiser?

186
00:13:48,360 --> 00:13:50,560
Não, só estou tentando ser honesto.
Honesto?

187
00:13:51,640 --> 00:13:55,320
Você não é honesto.
Você finge o tempo todo.

188
00:13:55,360 --> 00:13:59,520
Fingindo ser um cavalheiro chique,
fingindo ser um chefe.

189
00:13:59,560 --> 00:14:02,200
Você pode mentir para si mesmo
tudo que você gosta.

190
00:14:02,240 --> 00:14:04,480
Mas eu vejo você, Joe.

191
00:14:06,880 --> 00:14:08,440
Eu sempre vi você.

192
00:14:18,291 --> 00:14:23,159
Bem-vindo ao Hardacre's
Comerciantes de peixe, senhores.

193
00:14:23,160 --> 00:14:24,960
Eu realmente aprecio você ter vindo.

194
00:14:25,960 --> 00:14:28,370
Eu acho que você vai gostar
o que tenho para te mostrar.

195
00:14:28,400 --> 00:14:30,600
Bem, aí ela sopra.

196
00:14:30,640 --> 00:14:33,880
Ela não é uma beleza?
Como isso difere do antigo?

197
00:14:33,881 --> 00:14:37,079
O guincho do cilindro de vapor significa que
ela pode levantar três toneladas por hora

198
00:14:37,080 --> 00:14:38,240
em vez de um.

199
00:14:38,280 --> 00:14:41,160
Ela é paga?
Isso é o que eu quero saber.

200
00:14:41,200 --> 00:14:44,280
Pago integralmente, Sr. Hugill.

201
00:14:44,320 --> 00:14:46,280
Por aqui, todo mundo.

202
00:14:48,400 --> 00:14:50,680
Shaw costumava jogar
o peixe desaparece.

203
00:14:50,681 --> 00:14:52,239
Mas agora nós os trituramos
em fertilizante

204
00:14:52,240 --> 00:14:54,120
e vendê-lo aos agricultores.

205
00:14:54,160 --> 00:14:56,030
Essa é uma fonte totalmente nova
de receita.

206
00:14:57,040 --> 00:14:59,120
Certo, siga-me.

207
00:15:01,680 --> 00:15:05,120
Lena Temple, senhores.
A calha mais rápida da costa leste.

208
00:15:05,160 --> 00:15:07,090
Mostre suas luvas aos senhores,
Lena.

209
00:15:07,091 --> 00:15:09,439
Eles protegem contra cortes e ferimentos.

210
00:15:09,440 --> 00:15:12,519
Colocando sal nos nicks smarts
como um idiota, deixe-me dizer.

211
00:15:12,520 --> 00:15:14,439
O que reduziu o tempo de paralisação
por um terço.

212
00:15:14,440 --> 00:15:16,959
E com todas essas mudanças
levando ao aumento dos lucros,

213
00:15:16,960 --> 00:15:19,960
Eu tenho outra proposta.
Que outra proposta?

214
00:15:30,240 --> 00:15:32,280
Quero reduzir a jornada dos trabalhadores.

215
00:15:32,320 --> 00:15:34,120
O aumento da eficiência significa

216
00:15:34,160 --> 00:15:37,720
podemos atingir os mesmos lucros
sempre temos menos horas.

217
00:15:38,840 --> 00:15:42,400
Trabalhadores com o mesmo salário,
você com os mesmos dividendos.

218
00:15:42,440 --> 00:15:43,720
Todo mundo ganha.

219
00:15:45,400 --> 00:15:48,640
Existe algum lugar onde possamos
discutir isso entre nós?

220
00:15:50,200 --> 00:15:51,960
Deixe-me mostrar-lhe o escritório.

221
00:16:00,640 --> 00:16:02,520
Eles não revelam muito, não é?

222
00:16:02,560 --> 00:16:03,880
BETSY SOBS

223
00:16:05,320 --> 00:16:08,160
O que há de errado? Betsy?

224
00:16:12,040 --> 00:16:13,320
Eu e Joe...

225
00:16:16,040 --> 00:16:18,480
..tenho feito companhia
um com o outro.

226
00:16:18,520 --> 00:16:19,570
Desde quando?

227
00:16:20,680 --> 00:16:22,000
Algumas semanas.

228
00:16:23,560 --> 00:16:25,840
Mas ele terminou comigo.

229
00:16:25,880 --> 00:16:28,640
Ah... Ah, querido.

230
00:16:32,400 --> 00:16:34,120
Até onde foi?

231
00:16:35,800 --> 00:16:37,240
Apenas um beijo e um abraço.

232
00:16:42,600 --> 00:16:44,400
ELA soluça

233
00:16:45,480 --> 00:16:49,920
A seda é da China,
a renda da França,

234
00:16:49,960 --> 00:16:52,360
e se a cintura
tem mais de 20 polegadas,

235
00:16:52,400 --> 00:16:54,000
haverá um inferno para pagar.

236
00:16:54,040 --> 00:16:56,680
Ela não se importa
se eu estiver meio faminto,

237
00:16:56,720 --> 00:16:58,040
contanto que eu seja delicado.

238
00:16:58,080 --> 00:16:59,240
Nunca serei delicado.

239
00:16:59,280 --> 00:17:01,520
Eu pulei o café da manhã por um mês,
e...

240
00:17:02,760 --> 00:17:04,280
..não fez nenhuma diferença.

241
00:17:04,281 --> 00:17:07,199
Por que se preocupar quando você não está
sob pena de morte por causa de um casamento?

242
00:17:07,200 --> 00:17:09,120
Na sua festa, Hugo disse...

243
00:17:11,880 --> 00:17:13,720
..algo desagradável sobre o meu tamanho.

244
00:17:13,760 --> 00:17:16,560
Como se ele pudesse falar
sobre a aparência de qualquer outra pessoa.

245
00:17:19,040 --> 00:17:20,640
LIZA RI

246
00:17:22,960 --> 00:17:25,080
Vinte polegadas?

247
00:17:26,520 --> 00:17:28,040
Como isso é possível?

248
00:17:29,400 --> 00:17:32,440
Se você realmente quer
para melhorar sua figura...

249
00:17:33,480 --> 00:17:35,480
Um espartilho?

250
00:17:35,520 --> 00:17:37,600
Isso nunca vai caber em mim.

251
00:17:39,680 --> 00:17:42,360
Você poderia usar estes
como uma mão amiga.

252
00:17:42,400 --> 00:17:44,720
Mamãe os dá para mim.

253
00:17:44,760 --> 00:17:49,520
"Comprimidos de trileno,
a melhor cura para a obesidade."

254
00:17:50,520 --> 00:17:52,160
Eu tenho um primo que era corpulento.

255
00:17:52,200 --> 00:17:55,330
Mas depois de algumas semanas
desses, ela era tão elegante quanto um alfinete.

256
00:18:03,000 --> 00:18:05,880
Esquecemos o quanto organizar
um casamento leva.

257
00:18:05,881 --> 00:18:08,359
Você não acreditaria no problema
Eu já tive com as flores.

258
00:18:08,360 --> 00:18:09,680
Oh. Erm...

259
00:18:09,681 --> 00:18:12,839
Os jardins do Hardacre Hall
estão programados para serem esplêndidos na primavera.

260
00:18:12,840 --> 00:18:15,199
Teremos o maior prazer em ajudar...
Isso não será necessário.

261
00:18:15,200 --> 00:18:18,080
Estou negociando com meu fornecedor
na Holanda.

262
00:18:20,400 --> 00:18:22,040
Claro.

263
00:18:22,041 --> 00:18:25,319
Mas se precisarmos de arenque frito
para o café da manhã do casamento,

264
00:18:25,320 --> 00:18:26,880
Com certeza avisarei você.

265
00:18:28,000 --> 00:18:29,880
Risada abafada

266
00:18:36,400 --> 00:18:37,720
Certo.

267
00:18:40,960 --> 00:18:42,280
Bem...

268
00:18:43,360 --> 00:18:44,980
..Liza e eu deveríamos voltar.

269
00:18:45,880 --> 00:18:48,760
Claro, querido.
Não devemos mantê-lo.

270
00:18:51,720 --> 00:18:53,480
Adeus.

271
00:19:11,840 --> 00:19:14,000
Senhores, por favor.

272
00:19:21,760 --> 00:19:24,560
O passeio foi muito informativo.

273
00:19:24,600 --> 00:19:26,320
Você se saiu bem, Hardacre.

274
00:19:26,321 --> 00:19:28,559
Eu sabia que você ficaria impressionado
quando você viu por si mesmo.

275
00:19:28,560 --> 00:19:29,599
E nós estamos.

276
00:19:29,600 --> 00:19:30,680
A questão é,

277
00:19:30,720 --> 00:19:33,800
se você pudesse alcançar esses lucros
em horário reduzido,

278
00:19:33,840 --> 00:19:36,720
o que você poderia alcançar
se você ficasse como está?

279
00:19:36,721 --> 00:19:39,039
O que esse lote fará
com folga extra de qualquer maneira, hein?

280
00:19:39,040 --> 00:19:41,870
Ficar bêbado e criar problemas,
você marca minhas palavras. Firme!

281
00:19:41,871 --> 00:19:43,079
Estes são bons homens e mulheres.

282
00:19:43,080 --> 00:19:47,240
Além disso, com todos
as eficiências que você introduziu,

283
00:19:47,280 --> 00:19:49,600
acreditamos que você poderia cortar, digamos...

284
00:19:50,111 --> 00:19:52,199
..dez homens.

285
00:19:52,200 --> 00:19:54,000
Agora, esperem, senhores.

286
00:19:55,240 --> 00:19:58,800
O objetivo era maximizar
lucros e melhorar o bem-estar dos trabalhadores.

287
00:19:58,840 --> 00:20:01,160
Cuidado, Hardacre.

288
00:20:01,200 --> 00:20:03,600
Você está começando a soar
como um radical.

289
00:20:04,680 --> 00:20:06,040
Vamos fazer uma votação.

290
00:20:06,080 --> 00:20:10,200
Todos aqueles que são a favor de permanecer
sobre o horário de trabalho atual

291
00:20:10,240 --> 00:20:11,960
com cortes trabalhistas de dez homens?

292
00:20:13,960 --> 00:20:17,120
Dei minha palavra ao povo de lá.
Eu não vou voltar atrás.

293
00:20:17,160 --> 00:20:20,040
Você vai cumprir
o voto do conselho, Hardacre.

294
00:20:20,080 --> 00:20:21,880
E se eu não fizer isso?

295
00:20:23,040 --> 00:20:24,760
Então votaremos para removê-lo.

296
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
TINNY LATINDO

297
00:20:45,680 --> 00:20:47,300
Você se divertiu com Lady Em?

298
00:20:47,301 --> 00:20:51,519
Você conseguiu tomar chá e
beijar seu traseiro ao mesmo tempo?

299
00:20:51,520 --> 00:20:54,200
Foi lindo. Obrigado por perguntar.

300
00:20:56,520 --> 00:20:58,000
Acho que vou dar um passeio.

301
00:22:17,800 --> 00:22:20,120
Você está bem em fazer isso?

302
00:22:20,121 --> 00:22:21,759
Se eu não fizer isso,
o conselho vai me forçar a sair.

303
00:22:21,760 --> 00:22:23,720
Então quem falará pelos trabalhadores?

304
00:22:23,760 --> 00:22:25,320
Mude de posição, Sam!

305
00:22:25,360 --> 00:22:28,280
Eu tenho alguns planos para pescar
para meu tempo extra de folga.

306
00:22:28,320 --> 00:22:30,200
RISADA

307
00:22:32,400 --> 00:22:34,480
Não correu tão bem como eu esperava.

308
00:22:34,520 --> 00:22:36,320
MÚRMÚRIOS DE MULTIDÃO

309
00:22:36,360 --> 00:22:39,760
O conselho teve uma votação
para redução da jornada de trabalho.

310
00:22:39,800 --> 00:22:42,360
Eu perdi.
Você perdeu? Parece mais que nós fizemos.

311
00:22:42,400 --> 00:22:44,880
Eu sei. Eu sei e sinto muito.

312
00:22:44,881 --> 00:22:47,999
Desculpe, não adianta, Sam! Nós quebramos
estamos de costas para você neste último mês.

313
00:22:48,000 --> 00:22:50,320
TODOS: Sim!
Receio que o pior esteja por vir.

314
00:22:51,320 --> 00:22:55,480
A diretoria exigiu que
Cortei dez empregos em toda a operação.

315
00:22:55,481 --> 00:22:56,759
Mas você os esclareceu?

316
00:22:56,760 --> 00:23:01,000
Minhas mãos estão atadas, Lena.
Eu estava em desvantagem numérica de quatro para um.

317
00:23:01,001 --> 00:23:03,399
Se houvesse mais alguma coisa
Eu poderia ter feito isso, acredite...

318
00:23:03,400 --> 00:23:05,079
Nós não vamos acreditar
outra palavra que você diz!

319
00:23:05,080 --> 00:23:07,560
Eles não me deram escolha!
Sem escolha?

320
00:23:08,880 --> 00:23:11,240
Então você é um deles agora.
Ei! Ei!

321
00:23:21,760 --> 00:23:25,320
Se Sam Hardacre não nos apoiar,
ficaremos um ao lado do outro.

322
00:23:25,360 --> 00:23:26,680
TODOS: Sim!

323
00:23:26,720 --> 00:23:28,600
Eles acham que podem perder dez de nós?

324
00:23:28,601 --> 00:23:30,879
Vamos ver como eles conseguem
quando eles perdem todos nós!

325
00:23:30,880 --> 00:23:32,000
TODOS: Sim!

326
00:23:32,040 --> 00:23:34,560
Eu digo para atacarmos!
Sim!

327
00:23:34,600 --> 00:23:36,680
Batida!
Batida!

328
00:23:36,720 --> 00:23:40,160
TODOS: Ataque! Batida! Batida! Batida!

329
00:23:40,200 --> 00:23:43,480
ELES CONTINUAM A CANTAR

330
00:24:07,760 --> 00:24:09,560
Noite.
Noite.

331
00:24:10,520 --> 00:24:11,920
Mãe.

332
00:24:19,791 --> 00:24:21,879
O que aconteceu?

333
00:24:21,880 --> 00:24:25,039
Bem, não só o conselho
não concordar em reduzir a jornada de trabalho,

334
00:24:25,040 --> 00:24:27,150
eles também disseram
Tive que demitir dez trabalhadores.

335
00:24:27,160 --> 00:24:28,840
Não, eles não podem fazer isso.
Eles podem.

336
00:24:28,841 --> 00:24:30,359
É um voto por acionista.

337
00:24:30,360 --> 00:24:33,520
E então quando eu fui e contei
os trabalhadores, eles entraram em greve.

338
00:24:33,560 --> 00:24:34,610
Não que eu os culpe.

339
00:24:35,600 --> 00:24:38,200
Certo. O que posso fazer para ajudar?

340
00:24:38,240 --> 00:24:40,800
Nada. A culpa é minha.

341
00:24:40,840 --> 00:24:43,320
Eu tenho que descobrir um jeito
para consertar.

342
00:24:46,280 --> 00:24:48,720
CORVOS DE GALO

343
00:25:26,600 --> 00:25:28,240
Você já foi para a cama?

344
00:25:28,241 --> 00:25:32,399
Eu passei a noite toda
tentando descobrir o que fazer,

345
00:25:32,400 --> 00:25:34,000
e ainda não sou mais sábio.

346
00:25:36,200 --> 00:25:37,760
ELE zomba
Quem eu estava enganando?

347
00:25:38,920 --> 00:25:40,160
ELE SUSPIRA

348
00:25:42,720 --> 00:25:46,320
Que bagunça eu fiz nas docas.
Não é sua culpa, pai.

349
00:25:46,360 --> 00:25:48,040
E Fred, meu Deus.

350
00:25:49,720 --> 00:25:50,980
Veja como eu estava errado lá.

351
00:25:50,981 --> 00:25:53,839
Ele poderia estar aqui
caramba me ajudando

352
00:25:53,840 --> 00:25:55,460
se ele não tivesse feito o que fez.

353
00:25:56,240 --> 00:25:58,800
Todos os meus grandes planos e promessas.

354
00:26:00,920 --> 00:26:02,320
Apenas arrogância.

355
00:26:04,771 --> 00:26:10,159
Mas agora todos os homens pensam
Estou em conluio com a diretoria.

356
00:26:10,160 --> 00:26:12,280
Eles não pensam isso.
Sim, eles fazem.

357
00:26:14,480 --> 00:26:15,760
Vá em frente, filho.

358
00:26:16,840 --> 00:26:18,040
Deixe-me com isso.

359
00:26:52,960 --> 00:26:54,010
Fred.

360
00:26:57,080 --> 00:26:59,760
não estou interessado
em qualquer coisa que você tenha a dizer.

361
00:27:01,760 --> 00:27:04,400
Fred. Fred! Ouça-me.

362
00:27:05,600 --> 00:27:06,650
Por favor.

363
00:27:12,640 --> 00:27:14,160
Ah, que bom, você está acordado.

364
00:27:14,161 --> 00:27:15,239
Ah, ainda bem,

365
00:27:15,240 --> 00:27:18,400
o que acontece com você andando por aí
como uma manada de elefantes.

366
00:27:18,401 --> 00:27:20,879
Bem, você gostaria de dar um passeio?
Eu nem tomei café da manhã.

367
00:27:20,880 --> 00:27:22,400
Ah...
O que deu em você?

368
00:27:22,440 --> 00:27:25,520
Está um lindo dia, mãe!
Deveríamos aproveitar ao máximo!

369
00:27:26,520 --> 00:27:28,880
Ah, tudo bem.
Vou encontrar Tinny, vou levá-lo.

370
00:27:28,920 --> 00:27:30,800
Deixe você com isso,
sua velha mal-humorada.

371
00:27:34,520 --> 00:27:36,720
Espere! Eu vou com você.

372
00:27:44,760 --> 00:27:48,880
Caramba, Liza!
Você está tentando me matar?

373
00:27:48,881 --> 00:27:50,879
Quantas vezes
você ultrapassou o fiscal,

374
00:27:50,880 --> 00:27:53,080
e você não consegue dar uma caminhada?

375
00:27:53,120 --> 00:27:55,240
Talvez você esteja perdendo o jeito, mãe.

376
00:27:55,280 --> 00:27:57,640
Porão! Eu nunca vou perder... Ah!

377
00:27:59,320 --> 00:28:00,960
Droga e explosão.

378
00:28:02,040 --> 00:28:03,360
Não é engraçado!

379
00:28:07,440 --> 00:28:10,840
O que você tem?
O que há de errado com seus olhos?

380
00:28:10,880 --> 00:28:13,880
Nada! Eu só estou...
Não dormi muito, só isso.

381
00:28:13,920 --> 00:28:17,400
Vamos, idiota enlameado.
Vamos levar você para casa. Tininho!

382
00:28:30,480 --> 00:28:32,590
Há algo
Preciso te contar, pai.

383
00:28:34,080 --> 00:28:35,560
Fred não roubou esse dinheiro.

384
00:28:38,800 --> 00:28:39,850
Eu fiz.

385
00:28:42,440 --> 00:28:45,520
Eu tirei do cofre,
e coloquei na mesa dele.

386
00:28:45,560 --> 00:28:46,920
Por que?

387
00:28:46,921 --> 00:28:49,119
eu estava com ciúmes
de como vocês dois se deram bem,

388
00:28:49,120 --> 00:28:51,440
de quão melhor
no trabalho ele era do que eu.

389
00:28:51,441 --> 00:28:57,599
Eu pensei que se ele estivesse fora do caminho,
Eu teria uma chance de impressionar você.

390
00:28:57,600 --> 00:28:59,600
O que diabos você estava pensando?

391
00:28:59,640 --> 00:29:01,360
Eu sei que te decepcionei.

392
00:29:03,120 --> 00:29:04,640
Mas eu quero consertar isso.

393
00:29:12,240 --> 00:29:13,880
Já pedi desculpas ao Fred.

394
00:29:15,120 --> 00:29:16,760
Eu contei a ele sobre o conselho.

395
00:29:16,800 --> 00:29:20,440
Que você precisa de ajuda,
e não sou bom o suficiente para dar isso.

396
00:29:21,720 --> 00:29:24,520
Então, Fred concorda,
ele vai assumir o meu lugar.

397
00:29:24,560 --> 00:29:26,280
Você entende o que você fez?

398
00:29:27,800 --> 00:29:30,280
Você custou o emprego a este homem.
Você me fez pensar...

399
00:29:30,320 --> 00:29:33,330
Sim, eu sei! E eu nunca estive
tanta vergonha em toda a minha vida!

400
00:29:40,480 --> 00:29:42,440
Me desculpe, eu acreditei nisso de você,
Fred.

401
00:29:42,480 --> 00:29:44,200
Parecia como parecia.

402
00:29:44,240 --> 00:29:47,160
Isso é grande da sua parte.
Eu ouvi sobre a greve.

403
00:29:47,200 --> 00:29:49,280
Joe disse que você poderia fazer isso com uma mão.

404
00:29:49,320 --> 00:29:51,560
E você emprestaria, depois de tudo isso?

405
00:29:52,800 --> 00:29:55,240
Este é o meu povo, Sam.

406
00:29:56,760 --> 00:29:59,120
Se eu puder ajudar, eu o farei.

407
00:30:06,440 --> 00:30:08,280
Tudo bem, Joe. Você pode nos deixar.

408
00:30:19,720 --> 00:30:22,080
Vamos!
MA HUFFS

409
00:30:22,120 --> 00:30:24,200
Ugh. Meu Deus.

410
00:30:24,240 --> 00:30:26,000
'Ei!

411
00:30:26,040 --> 00:30:27,960
O que aconteceu com você?
CASCOS TINNY

412
00:30:28,000 --> 00:30:30,520
Oh, ela caiu de costas.
Cale a boca, você!

413
00:30:30,560 --> 00:30:31,840
LIZA RI

414
00:30:31,880 --> 00:30:33,040
Vamos, Tinny!

415
00:30:33,041 --> 00:30:35,239
Eu não vi você no jogo
por algumas semanas.

416
00:30:35,240 --> 00:30:36,839
O que, você acha que eu jogaria
com você de novo

417
00:30:36,840 --> 00:30:38,890
depois que você me enganou
com todo aquele conhaque?

418
00:30:40,920 --> 00:30:42,120
Como desejar, senhora.

419
00:30:42,160 --> 00:30:44,280
Vamos, Tinny!

420
00:30:44,320 --> 00:30:46,040
CHIMADORES PEQUENOS

421
00:30:46,080 --> 00:30:50,320
Tudo bem. Você voltará para casa quando
você está com fome, seu pequeno traidor!

422
00:30:58,960 --> 00:31:01,560
Er, o que você tem feito agora?

423
00:31:01,600 --> 00:31:03,040
Veja o seu estado!

424
00:31:03,301 --> 00:31:06,719
Há algo estranho em Liza.

425
00:31:06,720 --> 00:31:08,319
Huh.
Bem, você é ótimo para conversar.

426
00:31:08,320 --> 00:31:11,160
Estou falando sério! Ela está agindo de forma estranha.

427
00:31:11,161 --> 00:31:13,199
Bem, ela parecia feliz o suficiente
quando a vi pela última vez.

428
00:31:13,200 --> 00:31:15,319
Sim. Esse é o problema -
ela está agindo muito feliz.

429
00:31:15,320 --> 00:31:18,199
Desde quando está em
um bom humor motivo de preocupação, mãe?

430
00:31:18,200 --> 00:31:20,639
Ela não consegue ficar parada,
ela... ela está rindo de nada,

431
00:31:20,640 --> 00:31:23,520
e você deve ter notado
ela mal está comendo?

432
00:31:23,521 --> 00:31:25,399
Ela provavelmente só quer perder
alguns quilos.

433
00:31:25,400 --> 00:31:28,279
É bastante normal para jovens.
Estou lhe dizendo, ela não está certa.

434
00:31:28,280 --> 00:31:30,439
Eu conheço aquela garota.
E você está dizendo que não?

435
00:31:30,440 --> 00:31:33,760
Estou dizendo que você veria por si mesmo
se você se preocupou em olhar.

436
00:31:37,200 --> 00:31:39,760
Multar. Eu falarei com ela.

437
00:31:41,120 --> 00:31:42,560
Bom!

438
00:31:42,600 --> 00:31:44,760
Muito obrigado.

439
00:31:44,800 --> 00:31:46,240
COPO BATE NO LADO

440
00:31:52,800 --> 00:31:56,360
Ah, vamos lá, Maggie.
Coloque suas costas nisso! Eu sou!

441
00:32:05,000 --> 00:32:06,050
Obrigado, Maggie.

442
00:32:07,480 --> 00:32:08,640
Senhorita.

443
00:32:10,440 --> 00:32:12,120
Senhora.

444
00:32:14,560 --> 00:32:17,320
Oh. Agora, você não está bonito, hein?

445
00:32:17,360 --> 00:32:20,200
Obrigado. Adella me deu algumas dicas.

446
00:32:20,201 --> 00:32:22,759
Você e Adella estão se dando bem
muito melhor, não é?

447
00:32:22,760 --> 00:32:24,799
Bem, ela não é tão ruim
como eu pensei que ela fosse.

448
00:32:24,800 --> 00:32:26,160
Depois de conhecê-la.

449
00:32:26,200 --> 00:32:28,800
Bem, estou feliz
você está fazendo novos amigos.

450
00:32:30,040 --> 00:32:32,520
Então não há nada... incomodando você?

451
00:32:34,560 --> 00:32:36,960
Não. Por que haveria?

452
00:32:37,000 --> 00:32:41,240
Apenas mãe. Ela pensa
você está agindo de forma estranha.

453
00:32:41,280 --> 00:32:42,680
LIZA SCOFFS

454
00:32:42,720 --> 00:32:44,600
Isso é rico, vindo dela.

455
00:32:44,640 --> 00:32:47,400
Isso é o que eu disse.
Eles riem

456
00:32:47,401 --> 00:32:50,319
Então não há nada
você quer me contar?

457
00:32:50,320 --> 00:32:54,280
Você não está se preocupando com nada?
Nada.

458
00:32:54,320 --> 00:32:56,920
Bem, além de
aquela velha boba agitada.

459
00:32:56,960 --> 00:32:58,080
Eles riem

460
00:32:58,120 --> 00:32:59,600
Certo.

461
00:33:00,800 --> 00:33:01,920
OK.

462
00:33:05,400 --> 00:33:07,080
Bem?
Maria suspira

463
00:33:07,120 --> 00:33:08,600
MARIA HUFFS

464
00:33:08,601 --> 00:33:11,399
Você não está se preocupando com nada.
Ela está se divertindo, só isso.

465
00:33:11,400 --> 00:33:13,239
Passar tempo com pessoas
sua própria idade.

466
00:33:13,240 --> 00:33:15,720
Há algo errado
com aquela garota.

467
00:33:15,760 --> 00:33:18,840
E há algo errado com você
se você não consegue ver. Huh.

468
00:33:18,880 --> 00:33:20,920
Você, me dando conselhos maternais?

469
00:33:20,960 --> 00:33:22,400
Isso é rico.

470
00:33:25,431 --> 00:33:30,839
Posso tentar falar com os homens,
mas pelo que você disse,

471
00:33:30,840 --> 00:33:33,440
eles não desistirão facilmente.
E quem poderia culpá-los?

472
00:33:33,480 --> 00:33:36,840
Meu Deus, eu deveria estar de pé
ombro a ombro com eles.

473
00:33:37,880 --> 00:33:40,050
ELE SUSPIRA
Mas o conselho me deixou em apuros!

474
00:33:43,480 --> 00:33:46,160
Você poderia tentar jogar dinheiro
no problema.

475
00:33:46,200 --> 00:33:49,280
Essa parece ser a única coisa
o conselho se preocupa.

476
00:33:49,320 --> 00:33:50,800
PORTA ABRE

477
00:33:52,840 --> 00:33:54,040
Explicarei mais tarde.

478
00:33:55,200 --> 00:33:57,720
Os trabalhadores estão fazendo piquete no portão.

479
00:33:57,760 --> 00:34:01,200
Hugill apareceu
e tentei ordená-los de volta.

480
00:34:01,240 --> 00:34:04,080
O pequeno Pete e ele tiveram um...
conversa.

481
00:34:04,081 --> 00:34:05,919
É melhor irmos até lá.
Você tem um plano?

482
00:34:05,920 --> 00:34:09,080
É como Fred disse,
tudo o que importa é o dinheiro.

483
00:34:09,120 --> 00:34:11,120
E dinheiro é o que eu tenho.

484
00:34:11,160 --> 00:34:13,240
Então vou me oferecer para comprá-los.

485
00:34:13,280 --> 00:34:15,680
Por que você não me deixa
levar a ideia para Hugill?

486
00:34:15,720 --> 00:34:19,160
Ele nem vai considerar isso
de um radical.

487
00:34:19,200 --> 00:34:20,640
ELE zomba

488
00:34:21,760 --> 00:34:23,920
Tudo bem. Vamos descer lá.

489
00:34:31,240 --> 00:34:34,080
OFEGANDO

490
00:34:34,120 --> 00:34:35,200
Senhorita Liza.

491
00:34:37,320 --> 00:34:39,320
ELA HIPERVENTILA

492
00:34:45,480 --> 00:34:47,120
Senhorita Liza!

493
00:34:50,120 --> 00:34:54,160
Liza... O que aconteceu?
Ela desmaiou lá fora.

494
00:34:54,200 --> 00:34:55,560
Aí está, moça.

495
00:34:55,600 --> 00:34:57,320
Lisa?

496
00:34:57,360 --> 00:34:58,640
Lisa!

497
00:34:58,680 --> 00:35:00,760
Lisa, por favor...
Vá buscar seu pai!

498
00:35:00,800 --> 00:35:02,520
Vou chamar o médico!

499
00:35:02,560 --> 00:35:03,840
MA: Liza, vamos!

500
00:35:03,880 --> 00:35:06,120
Lisa!
Vamos, acorde, garota!

501
00:35:06,160 --> 00:35:07,360
Vamos, amor.

502
00:35:07,400 --> 00:35:10,040
Liza, vamos lá, garota. Acordar.
Lisa?

503
00:35:18,120 --> 00:35:20,880
Por favor, acorde. Por favor. Por favor.

504
00:35:22,400 --> 00:35:23,760
Sra. Hardacre.

505
00:35:23,800 --> 00:35:25,280
Obrigado.

506
00:35:25,320 --> 00:35:27,000
Lisa... Ah.

507
00:35:27,040 --> 00:35:28,440
Mãe, não me sinto bem.

508
00:35:28,480 --> 00:35:32,200
O que é? O que aconteceu?
Tudo dói, mãe.

509
00:35:32,201 --> 00:35:33,679
O que você quer dizer? De que maneira?

510
00:35:33,680 --> 00:35:35,120
Estou com tanto calor.

511
00:35:35,160 --> 00:35:36,600
Deixe-me ajudá-lo.
Estou com tanto calor.

512
00:35:37,760 --> 00:35:39,990
SR. WARD: Por aqui, doutor.
MA: Ah, graças a Deus!

513
00:35:40,880 --> 00:35:43,400
Lisa? Lisa, você pode me ouvir?

514
00:35:43,440 --> 00:35:44,640
Estou queimando.

515
00:35:44,641 --> 00:35:46,839
MARIA: Não conseguimos entender
fora dela, doutor.

516
00:35:46,840 --> 00:35:48,959
Há quanto tempo ela está assim?
Não sei.

517
00:35:48,960 --> 00:35:51,720
O Sr. Ward encontrou-a lá fora.
Pouco antes de eu ir buscar você.

518
00:35:51,721 --> 00:35:53,319
Você comeu algo incomum?

519
00:35:53,320 --> 00:35:56,400
Não servimos nada
fora do comum, Dr. Mason.

520
00:35:56,401 --> 00:35:58,639
Ela poderia ter levado
algum medicamento? Como o que?!

521
00:35:58,640 --> 00:36:00,320
Eu suspeito que há algo

522
00:36:00,321 --> 00:36:02,599
em seu sistema que não gosta.
Vou verificar o quarto dela.

523
00:36:02,600 --> 00:36:04,160
Preciso que você respire fundo.

524
00:36:04,200 --> 00:36:06,840
Pela sua boca
e por... Não, Liza. Lisa.

525
00:36:06,880 --> 00:36:08,630
Lisa, eu sei...
Liza, deixe-o ajudá-la.

526
00:36:21,760 --> 00:36:23,920
Bem? O que Hugill disse?

527
00:36:23,921 --> 00:36:27,639
Você acabou de mostrar o quadro
quão lucrativo este lugar pode ser.

528
00:36:27,640 --> 00:36:30,680
Eles não vão desistir disso.
Eles não estão vendendo.

529
00:36:32,640 --> 00:36:33,760
Caramba!

530
00:36:36,200 --> 00:36:37,280
Pai!

531
00:36:37,320 --> 00:36:38,760
É a Liza!

532
00:36:44,760 --> 00:36:46,160
Poderiam ser estes?

533
00:36:46,200 --> 00:36:49,800
Comprimidos de trileno,
a cura para a obesidade. Sim.

534
00:36:49,801 --> 00:36:51,159
Senhora Deputada Hardacre, preciso descarregar

535
00:36:51,160 --> 00:36:52,839
qualquer um desses
que permanecem em seu estômago.

536
00:36:52,840 --> 00:36:54,839
Bem, isso é seguro?
Mais seguro do que deixar mais

537
00:36:54,840 --> 00:36:56,799
dessa sujeira entrar
sua corrente sanguínea, sim.

538
00:36:56,800 --> 00:36:59,199
Se você quiser sair.
Não, não vou deixá-la.

539
00:36:59,200 --> 00:37:00,719
Podemos limpar o resto da sala?

540
00:37:00,720 --> 00:37:03,640
Traga-me uma tigela de água quente,
água salgada.

541
00:37:16,320 --> 00:37:18,560
LIZA RETCHES
É isso. Levante-se, levante-se.

542
00:37:18,561 --> 00:37:22,639
O que aconteceu? Ela está bem?
Ela vai ficar bem.

543
00:37:22,640 --> 00:37:25,320
Senhor Deputado Hardacre, creio
sua filha levou isso.

544
00:37:25,360 --> 00:37:26,680
O que eles são?

545
00:37:26,681 --> 00:37:28,519
Eles são projetados para suprimir
o apetite.

546
00:37:28,520 --> 00:37:30,999
Eles estão misturados com todos os tipos -
arsênico e similares.

547
00:37:31,000 --> 00:37:33,440
Senhoras, levem-nos
para melhorar sua figura.

548
00:37:33,441 --> 00:37:35,399
Você está me dizendo
tudo isso aconteceu para isso?

549
00:37:35,400 --> 00:37:38,159
Suspeito que Liza pegou uma grande quantia
em um curto período de tempo.

550
00:37:38,160 --> 00:37:40,479
Provavelmente na tentativa de apressar
o resultado desejado.

551
00:37:40,480 --> 00:37:42,079
Mas ela vai ficar bem?

552
00:37:42,080 --> 00:37:43,799
Tudo o que estava em
seu estômago está vazio.

553
00:37:43,800 --> 00:37:46,930
Ela está consciente e lúcida,
então o perigo imediato passou.

554
00:37:46,931 --> 00:37:49,319
Quero ir para a cama agora.
Ela precisará de líquidos e descanso,

555
00:37:49,320 --> 00:37:52,240
mas... ela vai ficar bem.

556
00:37:52,280 --> 00:37:53,960
Não podemos agradecer o suficiente, doutor.

557
00:37:58,600 --> 00:38:00,160
Você ficará bem.

558
00:38:11,440 --> 00:38:14,120
Ela não me deixou beijá-la
se ela estivesse acordada.

559
00:38:14,160 --> 00:38:15,800
Não desde que ela era uma garotinha.

560
00:38:16,960 --> 00:38:18,600
“Saia de cima de mim, mãe”, ela dizia.

561
00:38:18,640 --> 00:38:20,840
Teimoso como uma mula.

562
00:38:20,880 --> 00:38:22,720
Eu me pergunto de onde ela tirou isso.

563
00:38:22,760 --> 00:38:24,920
Sim, eu me pergunto.

564
00:38:28,120 --> 00:38:31,000
Nunca na minha vida
senti medo como senti hoje.

565
00:38:31,001 --> 00:38:34,439
Eu não sei o que
Eu teria feito isso se ela... eu sei.

566
00:38:34,440 --> 00:38:38,000
Mas ela não o fez. Sim,
mas eu deveria ter ouvido você.

567
00:38:38,040 --> 00:38:39,920
Como eu poderia ter perdido isso?

568
00:38:42,440 --> 00:38:44,360
Ser mãe é isso.

569
00:38:45,720 --> 00:38:48,040
Uma vida inteira desejando que você pudesse...

570
00:38:48,080 --> 00:38:50,320
volte e faça tudo de novo.

571
00:38:51,920 --> 00:38:53,760
Que você poderia...

572
00:38:53,800 --> 00:38:55,640
Que você poderia ser melhor...

573
00:38:57,240 --> 00:38:58,680
..faça escolhas melhores.

574
00:39:01,680 --> 00:39:05,400
Ah, Maria,
você não tem ideia do quanto eu desejo

575
00:39:05,440 --> 00:39:08,150
Eu poderia voltar o relógio
e fazer as coisas de maneira diferente.

576
00:39:09,360 --> 00:39:11,840
Você foi arrastado
de pilar a poste como um bebê.

577
00:39:13,920 --> 00:39:15,480
O tempo gasto nisso...

578
00:39:16,560 --> 00:39:18,400
..naquele maldito asilo.

579
00:39:21,400 --> 00:39:23,750
Se eu pudesse mudar isso para você,
Eu faria. Mas não posso.

580
00:39:26,280 --> 00:39:28,840
Tudo o que posso perguntar
é que você me perdoe.

581
00:39:31,520 --> 00:39:33,400
Você sabe, eu... eu tentei. eu...

582
00:39:34,600 --> 00:39:36,000
Eu realmente tentei, mas...

583
00:39:37,960 --> 00:39:39,600
..Eu sei que te decepcionei.

584
00:39:41,200 --> 00:39:42,680
E eu sinto muito.

585
00:39:50,640 --> 00:39:52,800
Ah, mãe.

586
00:40:00,200 --> 00:40:01,640
Ela está dormindo?

587
00:40:01,911 --> 00:40:07,439
Ah, vamos lá. Você não sabia
ela estava tomando aquelas pílulas.

588
00:40:07,440 --> 00:40:08,720
Sim, mas eu deveria ter feito isso.

589
00:40:08,721 --> 00:40:11,119
Ma sabia que algo estava errado,
mas eu não quis ouvi-la.

590
00:40:11,120 --> 00:40:13,360
Bem, se estamos distribuindo culpas...

591
00:40:13,361 --> 00:40:16,639
..você não é o único
quem não viu

592
00:40:16,640 --> 00:40:18,200
o que estava bem debaixo do nariz deles.

593
00:40:19,480 --> 00:40:23,000
Fred não roubou o dinheiro.
Joe armou para ele.

594
00:40:23,040 --> 00:40:25,360
O que?! Por que?
Ele diz que estava com ciúmes.

595
00:40:25,361 --> 00:40:28,159
Ele queria Fred fora do caminho
para que ele pudesse me impressionar.

596
00:40:28,160 --> 00:40:30,200
Oh, Deus, Joe!

597
00:40:30,240 --> 00:40:33,130
Ele estava muito fora de sua profundidade
nas docas. No fundo, eu sabia disso.

598
00:40:33,800 --> 00:40:35,720
Eu só quero voltar
para nossas antigas vidas,

599
00:40:35,721 --> 00:40:37,159
antes de tudo isso acontecer,

600
00:40:37,160 --> 00:40:40,320
porque não foi nada
mas uma maldição sangrenta. Tudo isso!

601
00:40:40,360 --> 00:40:44,240
Eu sei. Eu sei, amor. Eu também.
Er... voltar para o quê, exatamente?

602
00:40:44,280 --> 00:40:47,240
Trabalhando sozinhos
para uma sepultura prematura?

603
00:40:47,280 --> 00:40:49,920
Não é um pote para mijar?
Miséria abjeta?!

604
00:40:49,921 --> 00:40:53,199
Você entende o que aconteceu
aqui? Ah, eu entendo tudo bem.

605
00:40:53,200 --> 00:40:56,679
Você tem tudo o que sempre quis,
e então você deixa isso te mandar mal.

606
00:40:56,680 --> 00:40:58,879
Aqui. Você deixou aquela vaca arrogante
subindo a estrada

607
00:40:58,880 --> 00:41:00,960
fazer você pensar
você não foi bom o suficiente.

608
00:41:01,000 --> 00:41:02,600
Mãe!
Você não está melhor.

609
00:41:02,601 --> 00:41:05,759
E daí se aqueles palhaços no tabuleiro
quer brincar de idiotas bobos?

610
00:41:05,760 --> 00:41:09,640
Deixe-os. Desde quando você se deitou
e morrer no primeiro soco?

611
00:41:09,680 --> 00:41:12,120
A única maldição que o dinheiro trouxe

612
00:41:12,160 --> 00:41:15,320
é que isso fez você esquecer
quem você é.

613
00:41:15,360 --> 00:41:20,680
Somos Hardacres.
Nós nunca, jamais desistimos. Nós lutamos.

614
00:41:20,720 --> 00:41:23,120
E já é hora
vocês dois se lembrem disso.

615
00:41:33,360 --> 00:41:36,280
Olá. Como está a dona Liza?

616
00:41:36,320 --> 00:41:38,560
Doc diz que ela vai ficar bem.

617
00:41:44,640 --> 00:41:46,960
Desculpe.
Não seja idiota.

618
00:41:48,160 --> 00:41:49,640
Chorar é compreensível.

619
00:41:50,840 --> 00:41:52,160
Você teve um dia ruim.

620
00:41:52,200 --> 00:41:54,310
Teria sido muito pior
sem você.

621
00:41:55,080 --> 00:41:56,440
Então, eu, er...

622
00:41:56,480 --> 00:41:57,720
Vim agradecer.

623
00:41:59,200 --> 00:42:00,600
Tudo parte do serviço.

624
00:42:00,640 --> 00:42:05,120
Como está... uma xícara de chá
acalmar os nervos?

625
00:42:05,160 --> 00:42:07,320
Oh, você tem algo mais forte?

626
00:42:07,360 --> 00:42:08,800
Ah, sim.

627
00:42:18,960 --> 00:42:20,640
Mamãe está certa sobre mim.

628
00:42:20,680 --> 00:42:23,920
Bem, ela também está certa sobre mim.

629
00:42:26,440 --> 00:42:28,080
Eu odeio quando isso acontece.

630
00:42:31,920 --> 00:42:33,920
E você estava certo, Sam.

631
00:42:33,960 --> 00:42:36,670
Sobre o jeito que eu tentei
para se encaixar com Emma e seu grupo.

632
00:42:38,600 --> 00:42:39,760
Desculpe.

633
00:42:39,800 --> 00:42:41,240
Sim, bem...

634
00:42:42,440 --> 00:42:44,200
..Sinto muito também.

635
00:42:44,240 --> 00:42:46,440
Eu estava sempre fugindo
para as docas.

636
00:42:47,061 --> 00:42:49,319
Eu deveria estar aqui.

637
00:42:49,320 --> 00:42:51,360
Ah, nós dois erramos.

638
00:42:51,400 --> 00:42:53,440
E veja onde isso nos levou.

639
00:42:55,440 --> 00:42:57,120
Lembra quando chegamos aqui?

640
00:42:57,160 --> 00:43:00,400
Eu pensei que ninguém jamais poderia
trate-nos como lixo novamente.

641
00:43:01,640 --> 00:43:04,880
Mas você vê,
pessoas como Emma sempre pensarão

642
00:43:04,920 --> 00:43:06,660
eles são melhores do que gente como nós.

643
00:43:06,680 --> 00:43:09,040
Você sabe,
apenas sentado lá em julgamento,

644
00:43:09,080 --> 00:43:10,920
nos dizendo que nós também somos...

645
00:43:10,960 --> 00:43:15,480
alto, grosseiro, demais.

646
00:43:15,520 --> 00:43:19,360
Você sabe, eles nos querem
sentir vergonha para ficarmos quietos

647
00:43:19,400 --> 00:43:21,480
e apenas siga em frente como ovelhas.

648
00:43:21,520 --> 00:43:23,720
É exatamente o mesmo
com o conselho.

649
00:43:23,760 --> 00:43:26,120
Você sabe que Hugill avalia
Eu sou radical?

650
00:43:26,160 --> 00:43:27,600
Um radical?!

651
00:43:27,640 --> 00:43:29,320
ELA RI

652
00:43:29,360 --> 00:43:32,120
Bem, você os envergonhou
sendo melhor,

653
00:43:32,121 --> 00:43:33,519
esse é o problema deles com você.

654
00:43:33,520 --> 00:43:36,320
E eles são idiotas,
quem não saberia o enxerto de um dia

655
00:43:36,360 --> 00:43:38,560
se isso os mordesse nas costas.
Sim.

656
00:43:38,600 --> 00:43:41,880
Quatro idiotas decidindo as vidas
de cem.

657
00:43:41,920 --> 00:43:43,480
Quatro idiotas, cem trabalhadores...

658
00:43:49,520 --> 00:43:51,480
Quatro idiotas, cem trabalhadores...

659
00:43:53,040 --> 00:43:55,520
Quatro deles, cem de nós.

660
00:43:57,360 --> 00:43:59,880
Você acertou em cheio, Mary!
Shh...

661
00:43:59,920 --> 00:44:02,600
São os números.
Sempre foram os números!

662
00:44:02,640 --> 00:44:04,020
O que você está falando?

663
00:44:05,240 --> 00:44:07,360
Vou fazer o que a mãe disse.

664
00:44:07,400 --> 00:44:11,160
Eu vou lutar. E você também.

665
00:44:14,901 --> 00:44:18,359
O que seu pai está fazendo desta vez?

666
00:44:18,360 --> 00:44:21,800
Lembre-me, Sr. Hugill,
é um acionista, um voto, certo?

667
00:44:21,840 --> 00:44:23,040
Eu me apaixonei por suas bobagens,

668
00:44:23,041 --> 00:44:25,039
então sou eu
isso vai consertar as coisas.

669
00:44:25,040 --> 00:44:28,720
Você é um trabalho desagradável,
Senhora Ema!

670
00:44:28,760 --> 00:44:30,720
Você não passa de um ladrão comum!

671
00:44:30,760 --> 00:44:34,000
O problema daquele garoto.
Você está melhor sem ele.

672
00:44:34,040 --> 00:44:37,000
Você me ama?
Sim, claro.

673
00:44:37,040 --> 00:44:38,400
Estou fugindo.

674
00:44:38,440 --> 00:44:42,320
Há um navio de Liverpool
para Nova York na próxima semana.

675
00:44:42,321 --> 00:44:44,559
Uma senhora não pode simplesmente fugir
para a América desacompanhado.

676
00:44:44,560 --> 00:44:46,320
E se eu não estivesse desacompanhado?

677
00:44:46,370 --> 00:44:50,920
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0